(BHS)
Job
13
:
12
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃
(IS)
Job
13
:
12
Besjede vaše na pepelu su pisane, iz vaših studenaca vadi se samo blato.
(JB)
Job
13
:
12
Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
(GSA)
Job
13
:
12
αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον
(WLC)
Job
13
:
12
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
(DK)
Job
13
:
12
Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.
(TD)
Job
13
:
12
Vaša blebetanja su samo misli od pepela, vaše pobijanje je postalo od ilovače.
(dkc)
Job
13
:
12
Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
(AKJV)
Job
13
:
12
Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.
(ASV)
Job
13
:
12
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
(DB)
Job
13
:
12
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.
(DRB)
Job
13
:
12
Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
(ERV)
Job
13
:
12
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your defences are defences of clay.
(ESV)
Job
13
:
12
Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
(GWT)
Job
13
:
12
"Your recollections are worthless proverbs. Your answers are absolutely useless.
(KJV)
Job
13
:
12
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
(NLT)
Job
13
:
12
Your platitudes are as valuable as ashes. Your defense is as fragile as a clay pot.
(WEB)
Job
13
:
12
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
(YLT)
Job
13
:
12
Your remembrances are similes of ashes, For high places of clay your heights.