(BHS)
Job
13
:
27
וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
(BHSCO)
Job
13
:
27
ותשם בסד רגלי ותשמור כל־ארחותי על־שרשי רגלי תתחקה׃
(IS)
Job
13
:
27
Mećeš noge moje u klade, paziš na sve staze moje, ograde stavljaš koracima mojim.
(JB)
Job
13
:
27
koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
(GSA)
Job
13
:
27
εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου
(WLC)
Job
13
:
27
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
(DK)
Job
13
:
27
I mećeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?
(TD)
Job
13
:
27
da staviš moje noge u okove i da vrebaš sve moje postupke ispitujući otiske mojih koraka?
(dkc)
Job
13
:
27
И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
(AKJV)
Job
13
:
27
You put my feet also in the stocks, and look narrowly to all my paths; you set a print on the heels of my feet.
(ASV)
Job
13
:
27
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
(DB)
Job
13
:
27
And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; --
(DRB)
Job
13
:
27
Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:
(ERV)
Job
13
:
27
Thou puttest my feet also in the stocks, and markest all my paths; thou drawest thee a line about the soles of my feet:
(ESV)
Job
13
:
27
You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.
(GWT)
Job
13
:
27
You put my feet in shackles. You follow my trail by engraving marks on the soles of my feet.
(KJV)
Job
13
:
27
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
(NLT)
Job
13
:
27
You put my feet in stocks. You examine all my paths. You trace all my footprints.
(WEB)
Job
13
:
27
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
(YLT)
Job
13
:
27
And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,