(BHS)
Job
2
:
13
וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד׃
(BHSCO)
Job
2
:
13
וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין־דבר אליו דבר כי ראו כי־גדל הכאב מאד׃
(IS)
Job
2
:
13
I sjedili su kod njega na zemlji sedam dana i sedam noći, a da ne progovoriše ni riječi; jer vidješe, da je njegova bol vrlo velika.
(JB)
Job
2
:
13
Potom sjedoše kraj njega na zemlju i ostadoše tako sedam dana i sedam noći. Nijedan mu ne progovori ni riječi, jer vidješe da je velika njegova bol.
(GSA)
Job
2
:
13
παρεκαθισαν αυτω επτα ημερας και επτα νυκτας και ουδεις αυτων ελαλησεν εωρων γαρ την πληγην δεινην ουσαν και μεγαλην σφοδρα
(WLC)
Job
2
:
13
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתֹּו֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵילֹ֑ות וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
(DK)
Job
2
:
13
I sjeđahu kod njega na zemlji sedam dana i sedam noći, i nijedan mu ne progovori riječi, jer viđahu da je bol vrlo velik.
(TD)
Job
2
:
13
Oni ostadoše sjedjeti na zemlji s njim tijekom sedam dana i sedam noći. Ni jedan od njih ne reče ni riječi, jer bijahu vidjeli koliko bijaše velika njegova bol.
(dkc)
Job
2
:
13
И сјеђаху код њега на земљи седам дана и седам ноћи, и ни један му не проговори ријечи, јер виђаху да је бол врло велик.
(AKJV)
Job
2
:
13
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.
(ASV)
Job
2
:
13
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
(DB)
Job
2
:
13
And they sat down with him on the ground seven days and seven nights; and none spoke a word to him; for they saw that his anguish was very great.
(DRB)
Job
2
:
13
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.
(ERV)
Job
2
:
13
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
(ESV)
Job
2
:
13
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
(GWT)
Job
2
:
13
Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him because they saw that he was in such great pain.
(KJV)
Job
2
:
13
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
(NLT)
Job
2
:
13
Then they sat on the ground with him for seven days and nights. No one said a word to Job, for they saw that his suffering was too great for words.
(WEB)
Job
2
:
13
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.
(YLT)
Job
2
:
13
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.