(BHS)
Job
2
:
4
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹׁו׃
(BHSCO)
Job
2
:
4
ויען השטן את־יהוה ויאמר עור בעד־עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו׃
(IS)
Job
2
:
4
Sotona odgovori Gospodu: "Kožu za kožu: sve što ima čovjek, daje za život svoj.
(JB)
Job
2
:
4
A Satan odvrati: Koža za kožu! Sve što čovjek ima dat će za život.
(GSA)
Job
2
:
4
υπολαβων δε ο διαβολος ειπεν τω κυριω δερμα υπερ δερματος οσα υπαρχει ανθρωπω υπερ της ψυχης αυτου εκτεισει
(WLC)
Job
2
:
4
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃
(DK)
Job
2
:
4
A Sotona odgovori Gospodu i reče: koža za kožu, i sve što čovjek ima daće za dušu svoju.
(TD)
Job
2
:
4
Ali Protivnik uzvrati GOSPODU : `Koža za kožu! Sve što jedan čovjek posjeduje; on to daje za svoj život.
(dkc)
Job
2
:
4
А Сотона одговори Господу и рече: кожа за кожу, и све што човјек има даће за душу своју.
(AKJV)
Job
2
:
4
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.
(ASV)
Job
2
:
4
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
(DB)
Job
2
:
4
And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;
(DRB)
Job
2
:
4
And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life:
(ERV)
Job
2
:
4
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
(ESV)
Job
2
:
4
Then Satan answered the LORD and said, “Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
(GWT)
Job
2
:
4
Satan answered the LORD, "Skin for skin! Certainly, a man will give everything he has for his life.
(KJV)
Job
2
:
4
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
(NLT)
Job
2
:
4
Satan replied to the LORD, "Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
(WEB)
Job
2
:
4
Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
(YLT)
Job
2
:
4
And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.