(BHS)
Job
6
:
4
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃
(BHSCO)
Job
6
:
4
כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
(IS)
Job
6
:
4
Jer su strijele Svemoćnoga u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božje udaraju na me
(JB)
Job
6
:
4
Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
(GSA)
Job
6
:
4
βελη γαρ κυριου εν τω σωματι μου εστιν ων ο θυμος αυτων εκπινει μου το αιμα οταν αρξωμαι λαλειν κεντουσι με
(WLC)
Job
6
:
4
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
(DK)
Job
6
:
4
Jer su strijele svemogućega u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božije udaraju na me.
(TD)
Job
6
:
4
Jer strijele Moćnoga su u meni, i moj dah joj udiše otrov. Užasi Božji redaju se protiv mene.
(dkc)
Job
6
:
4
Јер су стријеле Свемогућега у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божије ударају на ме.
(AKJV)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
(ASV)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
(DB)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +God are arrayed against me.
(DRB)
Job
6
:
4
For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
(ERV)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up: the terrors of God do set themselves in array against me.
(ESV)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
(GWT)
Job
6
:
4
because the arrows of the Almighty [have found their target] in me, and my spirit is drinking their poison. God's terrors line up in battle against me.
(KJV)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
(NLT)
Job
6
:
4
For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God's terrors are lined up against me.
(WEB)
Job
6
:
4
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
(YLT)
Job
6
:
4
For arrows of the Mighty are with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves for me!