(BHS)
Proverbs
1
:
26
גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃
(IS)
Proverbs
1
:
26
Zato ću se i ja smijati nesreći vašoj rugat ću se, kad vas napadne tjeskoba,
(JB)
Proverbs
1
:
26
zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
(GSA)
Proverbs
1
:
26
τοιγαρουν καγω τη υμετερα απωλεια επιγελασομαι καταχαρουμαι δε ηνικα αν ερχηται υμιν ολεθρος
(WLC)
Proverbs
1
:
26
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
(DK)
Proverbs
1
:
26
Zato ću se i ja smijati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;
(TD)
Proverbs
1
:
26
kad na mene dođe red ja ću se smijati vašoj nesreći, ja ću se sprdati kad straha dođe po vas.
(dkc)
Proverbs
1
:
26
Зато ћу се и ја смијати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
(AKJV)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;
(ASV)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
(DB)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;
(DRB)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.
(ERV)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
(ESV)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
(GWT)
Proverbs
1
:
26
I will laugh at your calamity. I will make fun of you when panic strikes you,
(KJV)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
(NLT)
Proverbs
1
:
26
So I will laugh when you are in trouble! I will mock you when disaster overtakes you--
(WEB)
Proverbs
1
:
26
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;
(YLT)
Proverbs
1
:
26
I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,