(BHS)
1 Kings
1
:
1
וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לֹו׃
(BHSCO)
1 Kings
1
:
1
והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם לו׃
(IS)
1 Kings
1
:
1
Kralj je David bio ostario i postao vremešan. Premda su ga pokrivali, nije se mogao ugrijati.
(JB)
1 Kings
1
:
1
Kralj David bijaše ostario i odmakao u godinama; premda su ga pokrivali mnogim pokrivačima, nije se mogao ugrijati.
(GSA)
1 Kings
1
:
1
και ο βασιλευς δαυιδ πρεσβυτερος προβεβηκως ημεραις και περιεβαλλον αυτον ιματιοις και ουκ εθερμαινετο
(WLC)
1 Kings
1
:
1
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֹֽו׃
(DK)
1 Kings
1
:
1
A car David ostarje i bi vremenit, i koliko ga pokrivahu haljinama ne mogaše se zagrijati.
(TD)
1 Kings
1
:
1
Kralj David bijaše star, i zašao u starost; pokrivahu ga odjećom, ali ga ne mogoše zagrijati.
(dkc)
1 Kings
1
:
1
А цар Давид остарје и би временит, и колико га покриваху хаљинама не могаше се загријати.
(AKJV)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.
(ASV)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
(DB)
1 Kings
1
:
1
And king David was old and advanced in age; and they covered him with clothes, but he obtained no warmth.
(DRB)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes, he was not warm.
(ERV)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
(ESV)
1 Kings
1
:
1
Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.
(GWT)
1 Kings
1
:
1
King David had grown old, and although he was covered with blankets, he couldn't get warm.
(KJV)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
(NLT)
1 Kings
1
:
1
King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
(WEB)
1 Kings
1
:
1
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.
(YLT)
1 Kings
1
:
1
And king David is old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,