(BHS)
1 Kings
1
:
37
כַּאֲשֶׁר הָיָה יְהוָה עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֵּן [כ יְהִי] [ק יִהְיֶה] עִם־שְׁלֹמֹה וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאֹו מִכִּסֵּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד׃
(BHSCO)
1 Kings
1
:
37
כאשר היה יהוה עם־אדני המלך כן [כ יהי] [ק יהיה] עם־שלמה ויגדל את־כסאו מכסא אדני המלך דוד׃
(IS)
1 Kings
1
:
37
Kako je bio Gospod s mojim gospodarom i kraljem, tako neka bude i sa Salomonom i neka uzvisi prijestolje njegovo još više nego prijestolje Davida, mojega gospodara i kralja!"
(JB)
1 Kings
1
:
37
Kao što je Jahve bio s mojim gospodarem kraljem, tako neka bude i sa Salomonom! Neka uzvisi prijestolje njegovo još više nego prijestolje kralja Davida, gospodara moga!"
(GSA)
1 Kings
1
:
37
καθως ην κυριος μετα του κυριου μου του βασιλεως ουτως ειη μετα σαλωμων και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον του κυριου μου του βασιλεως δαυιδ
(WLC)
1 Kings
1
:
37
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן [יְהִי כ] (יִֽהְיֶ֣ה ק) עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
(DK)
1 Kings
1
:
37
Kako je Gospod bio s gospodarem mojim carem tako neka bude i sa Solomunom, i neka podigne prijesto njegov još više nego prijesto gospodara mojega cara Davida.
(TD)
1 Kings
1
:
37
Kako GOSPOD bijaše s mojim gospodinom kraljem, tako će on biti sa Solomonom; on će uzveličati svoj prijestol još više nego onaj mog gospodina kralja Davida. “
(dkc)
1 Kings
1
:
37
Како је Господ био с господарем мојим царем тако тако нека буде и са Соломуном, и нека подигне пријесто његов још више него пријесто господара мојега цара Давида.
(AKJV)
1 Kings
1
:
37
As the LORD has been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
(ASV)
1 Kings
1
:
37
As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
(DB)
1 Kings
1
:
37
As Jehovah has been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
(DRB)
1 Kings
1
:
37
As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.
(ERV)
1 Kings
1
:
37
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
(ESV)
1 Kings
1
:
37
As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
(GWT)
1 Kings
1
:
37
As the LORD has been with you, so may he be with Solomon. May Solomon be an even greater king than you, King David."
(KJV)
1 Kings
1
:
37
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
(NLT)
1 Kings
1
:
37
And may the LORD be with Solomon as he has been with you, my lord the king, and may he make Solomon's reign even greater than yours!"
(WEB)
1 Kings
1
:
37
As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David."
(YLT)
1 Kings
1
:
37
as Jehovah hath been with my lord the king, so is He with Solomon, and doth make his throne greater than the throne of my lord king David.'