(BHS)
2 Samuel
1
:
3
וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבֹוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי׃
(BHSCO)
2 Samuel
1
:
3
ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי׃
(IS)
2 Samuel
1
:
3
David ga upita: "Odakle ideš?" On mu odgovori: "Iz tabora izraelskoga utekoh."
(JB)
2 Samuel
1
:
3
David ga upita: "Odakle dolaziš?" A on mu odgovori: "Umakao sam iz izraelskog tabora."
(GSA)
2 Samuel
1
:
3
και ειπεν αυτω δαυιδ ποθεν συ παραγινη και ειπεν προς αυτον εκ της παρεμβολης ισραηλ εγω διασεσωσμαι
(WLC)
2 Samuel
1
:
3
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
(DK)
2 Samuel
1
:
3
I reče mu David: otkuda ideš? A on mu reče: iz okola Izrailjskoga utekoh.
(TD)
2 Samuel
1
:
3
David mu reče: ” Otkud dolaziš ti? ” On mu reče: ” Ja sam izmakao iz tabora Izraelovog. “
(dkc)
2 Samuel
1
:
3
И рече му Давид: откуда идеш? А он му рече: из окола Израиљскога утекох.
(AKJV)
2 Samuel
1
:
3
And David said to him, From where come you? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
(ASV)
2 Samuel
1
:
3
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
(DB)
2 Samuel
1
:
3
And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
(DRB)
2 Samuel
1
:
3
And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.
(ERV)
2 Samuel
1
:
3
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
(ESV)
2 Samuel
1
:
3
David said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.”
(GWT)
2 Samuel
1
:
3
"Where did you come from?" David asked him. "I escaped from the camp of Israel," he answered.
(KJV)
2 Samuel
1
:
3
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
(NLT)
2 Samuel
1
:
3
"Where have you come from?" David asked. "I escaped from the Israelite camp," the man replied.
(WEB)
2 Samuel
1
:
3
David said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I have escaped out of the camp of Israel."
(YLT)
2 Samuel
1
:
3
And David saith to him, 'Whence comest thou?' and he saith unto him, 'Out of the camp of Israel I have escaped.'