(BHS)
Daniel
1
:
12
נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃
(BHSCO)
Daniel
1
:
12
נס־נא את־עבדיך ימים עשרה ויתנו־לנו מן־הזרעים ונאכלה ומים ונשתה׃
(IS)
Daniel
1
:
12
"Pokušaj, molim, za deset dana sa slugama svojim! Neka nam se daje samo povrće da jedemo i voda da pijemo!
(JB)
Daniel
1
:
12
Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povrće za jelo i voda za pilo.
(GSA)
Daniel
1
:
12
πειρασον δη τους παιδας σου εφ' ημερας δεκα και δοθητω ημιν απο των οσπριων της γης ωστε καπτειν και υδροποτειν
(WLC)
Daniel
1
:
12
נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
(DK)
Daniel
1
:
12
Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i vode da pijemo.
(TD)
Daniel
1
:
12
`Stavi dakle na pokus sluge svoje tijekom deset dana. Nek nam se daje povrća za jesti i vode za piti.
(dkc)
Daniel
1
:
12
Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и воде да пијемо.
(AKJV)
Daniel
1
:
12
Prove your servants, I beseech you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
(ASV)
Daniel
1
:
12
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
(DB)
Daniel
1
:
12
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;
(DRB)
Daniel
1
:
12
Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:
(ERV)
Daniel
1
:
12
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
(ESV)
Daniel
1
:
12
“Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.
(GWT)
Daniel
1
:
12
"Please test us for ten days. Give us only vegetables to eat and water to drink.
(KJV)
Daniel
1
:
12
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
(NLT)
Daniel
1
:
12
"Please test us for ten days on a diet of vegetables and water," Daniel said.
(WEB)
Daniel
1
:
12
Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
(YLT)
Daniel
1
:
12
'Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;