(BHS)
Exodus
1
:
7
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ ף
(BHSCO)
Exodus
1
:
7
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ ף
(IS)
Exodus
1
:
7
A potomci se Izraelovi umnožiše veoma i postadoše vrlo mnogobrojni i jaki, tako da je sva zemlja bila od njih gusto napučena.
(JB)
Exodus
1
:
7
Ali su Izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojačali, tako da su napučili zemlju.
(GSA)
Exodus
1
:
7
οι δε υιοι ισραηλ ηυξηθησαν και επληθυνθησαν και χυδαιοι εγενοντο και κατισχυον σφοδρα σφοδρα επληθυνεν δε η γη αυτους
(WLC)
Exodus
1
:
7
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
(DK)
Exodus
1
:
7
I sinovi Izrailjevi narodiše se i umnožiše se, i napredovaše i osiliše veoma, da ih se zemlja napuni.
(TD)
Exodus
1
:
7
Sinovi Izraelovi plodonosni, namnažaše se, umnažaše i postajaše sve jači i jači: zemlja se njima napuni.
(dkc)
Exodus
1
:
7
И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
(AKJV)
Exodus
1
:
7
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
(ASV)
Exodus
1
:
7
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
(DB)
Exodus
1
:
7
And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
(DRB)
Exodus
1
:
7
The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
(ERV)
Exodus
1
:
7
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
(ESV)
Exodus
1
:
7
But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
(GWT)
Exodus
1
:
7
But the descendants of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them.
(KJV)
Exodus
1
:
7
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
(NLT)
Exodus
1
:
7
But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.
(WEB)
Exodus
1
:
7
The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
(YLT)
Exodus
1
:
7
and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.