(BHS)
Genesis
2
:
22
וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃
(BHSCO)
Genesis
2
:
22
ויבן יהוה אלהים את־הצלע אשר־לקח מן־האדם לאשה ויבאה אל־האדם׃
(IS)
Genesis
2
:
22
Gospod Bog načini ženu od rebra, što ga je bio uzeo čovjeku, i dovede je k čovjeku.
(JB)
Genesis
2
:
22
Od rebra što ga je uzeo čovjeku napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku.
(GSA)
Genesis
2
:
22
και ωκοδομησεν κυριος ο θεος την πλευραν ην ελαβεν απο του αδαμ εις γυναικα και ηγαγεν αυτην προς τον αδαμ
(WLC)
Genesis
2
:
22
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
(DK)
Genesis
2
:
22
I Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.
(TD)
Genesis
2
:
22
GOSPOD Bog promijeni rebro, koje je bio uzeo čovjeku, u jednu ženu koju mu dovede.
(dkc)
Genesis
2
:
22
И Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
(AKJV)
Genesis
2
:
22
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her to the man.
(ASV)
Genesis
2
:
22
and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
(DB)
Genesis
2
:
22
And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.
(DRB)
Genesis
2
:
22
And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
(ERV)
Genesis
2
:
22
and the rib, which the LORD God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
(ESV)
Genesis
2
:
22
And the rib that the LORD God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
(GWT)
Genesis
2
:
22
Then the LORD God formed a woman from the rib that he had taken from the man. He brought her to the man.
(KJV)
Genesis
2
:
22
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
(NLT)
Genesis
2
:
22
Then the LORD God made a woman from the rib, and he brought her to the man.
(WEB)
Genesis
2
:
22
He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.
(YLT)
Genesis
2
:
22
And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;