(BHS)
Genesis
30
:
9
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃
(BHSCO)
Genesis
30
:
9
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את־זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
(IS)
Genesis
30
:
9
I kad Lea vidje, da je prestala rađati, uze sluškinju svoju Zilpu i dade je Jakovu za ženu.
(JB)
Genesis
30
:
9
A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.
(GSA)
Genesis
30
:
9
ειδεν δε λεια οτι εστη του τικτειν και ελαβεν ζελφαν την παιδισκην αυτης και εδωκεν αυτην τω ιακωβ γυναικα
(WLC)
Genesis
30
:
9
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
(DK)
Genesis
30
:
9
A Lija vidjevši gdje presta rađati uze Zelfu robinju svoju i dade je Jakovu za ženu.
(TD)
Genesis
30
:
9
Kad Lea vidje da je prestala rađati, ona uze svoju sluškinju Zilpu koju dade za ženu Jakovu.
(dkc)
Genesis
30
:
9
А Лија видјевши гдје преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.
(AKJV)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
(ASV)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
(DB)
Genesis
30
:
9
And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.
(DRB)
Genesis
30
:
9
Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.
(ERV)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
(ESV)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
(GWT)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as his wife.
(KJV)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
(NLT)
Genesis
30
:
9
Meanwhile, Leah realized that she wasn't getting pregnant anymore, so she took her servant, Zilpah, and gave her to Jacob as a wife.
(WEB)
Genesis
30
:
9
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
(YLT)
Genesis
30
:
9
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;