(BHS)
Genesis
39
:
18
וַיְהִי כַּהֲרִימִי קֹולִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃
(IS)
Genesis
39
:
18
Ali kad ja povikah iza glasa, pusti on haljinu svoju kod mene i pobježe van."
(JB)
Genesis
39
:
18
Ali čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van."
(GSA)
Genesis
39
:
18
ως δε ηκουσεν οτι υψωσα την φωνην μου και εβοησα κατελιπεν τα ιματια αυτου παρ' εμοι και εφυγεν και εξηλθεν εξω
(WLC)
Genesis
39
:
18
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְדֹ֛ו אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
(DK)
Genesis
39
:
18
A ja povikah iza glasa, te on ostaviv haljinu svoju kod mene pobježe.
(TD)
Genesis
39
:
18
Čim sam ja podigla glas i pozvala, on je ostavio svoju odjeći pokraj mene i pobjegao napolje. `
(dkc)
Genesis
39
:
18
А ја повиках иза гласа, те он оставив хаљину своју код мене побјеже.
(AKJV)
Genesis
39
:
18
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
(ASV)
Genesis
39
:
18
and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.
(DB)
Genesis
39
:
18
and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.
(DRB)
Genesis
39
:
18
And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
(ERV)
Genesis
39
:
18
and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.
(ESV)
Genesis
39
:
18
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.”
(GWT)
Genesis
39
:
18
But when I screamed, he ran outside and left his clothes with me."
(KJV)
Genesis
39
:
18
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
(NLT)
Genesis
39
:
18
"But when I screamed, he ran outside, leaving his cloak with me!"
(WEB)
Genesis
39
:
18
and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
(YLT)
Genesis
39
:
18
and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'