(BHS)
Genesis
42
:
30
דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃
(IS)
Genesis
42
:
30
"Čovjek, koji zapovijeda u zemlji, otresao se oštro na nas i držao nas za ljude, što dođoše da uhode zemlju.
(JB)
Genesis
42
:
30
Čovjek koji je gospodar one zemlje, rekoše, "oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.
(GSA)
Genesis
42
:
30
λελαληκεν ο ανθρωπος ο κυριος της γης προς ημας σκληρα και εθετο ημας εν φυλακη ως κατασκοπευοντας την γην
(WLC)
Genesis
42
:
30
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשֹׁ֑ות וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Genesis
42
:
30
Oštro govoraše s nama čovjek, koji zapovijeda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.
(TD)
Genesis
42
:
30
Čovjek koji je gospodar zemlje, rekoše oni, surovo nam je govorio. Postupao je s nama kao da smo mi špijunirali zemlju.
(dkc)
Genesis
42
:
30
Оштро говораше с нама човјек, који заповједа у оној земљи, и дочека нас као уходе.
(AKJV)
Genesis
42
:
30
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
(ASV)
Genesis
42
:
30
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
(DB)
Genesis
42
:
30
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.
(DRB)
Genesis
42
:
30
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
(ERV)
Genesis
42
:
30
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
(ESV)
Genesis
42
:
30
“The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.
(GWT)
Genesis
42
:
30
"The governor of that land spoke harshly to us and treated us like spies.
(KJV)
Genesis
42
:
30
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
(NLT)
Genesis
42
:
30
"The man who is governor of the land spoke very harshly to us," they told him. "He accused us of being spies scouting the land.
(WEB)
Genesis
42
:
30
"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
(YLT)
Genesis
42
:
30
'The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;