(BHS)
Genesis
42
:
5
וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתֹוךְ הַבָּאִים כִּי־הָיָה הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
(BHSCO)
Genesis
42
:
5
ויבאו בני ישראל לשבר בתוך הבאים כי־היה הרעב בארץ כנען׃
(IS)
Genesis
42
:
5
I dođoše među drugima, što su pridolazili, i sinovi Izraelovi da kupe žita, jer je i u zemlji kanaanskoj vladala glad.
(JB)
Genesis
42
:
5
Među onima koji su išli nabavljati žito, jer u zemlji kanaanskoj vladaše glad, bijahu i sinovi Izraelovi.
(GSA)
Genesis
42
:
5
ηλθον δε οι υιοι ισραηλ αγοραζειν μετα των ερχομενων ην γαρ ο λιμος εν γη χανααν
(WLC)
Genesis
42
:
5
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּתֹ֣וךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
(DK)
Genesis
42
:
5
I dođoše sinovi Izrailjevi da kupe žita s ostalima koji dolažahu; jer bješe glad u zemlji Hananskoj.
(TD)
Genesis
42
:
5
Kao što su i drugi radili, sinovi Izraelovi dođoše kupiti žita, jer glad haraše u zemlji Kanaanovoj.
(dkc)
Genesis
42
:
5
И дођоше синови Израиљеви да купе жита с осталима који долажаху; јер бјеше глад у земљи Хананској.
(AKJV)
Genesis
42
:
5
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
(ASV)
Genesis
42
:
5
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
(DB)
Genesis
42
:
5
So the sons of Israel came to buy grain among those that came; for the famine was in the land of Canaan.
(DRB)
Genesis
42
:
5
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.
(ERV)
Genesis
42
:
5
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
(ESV)
Genesis
42
:
5
Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan.
(GWT)
Genesis
42
:
5
Israel's sons left with the others who were going to buy grain, because there was also famine in Canaan.
(KJV)
Genesis
42
:
5
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
(NLT)
Genesis
42
:
5
So Jacob's sons arrived in Egypt along with others to buy food, for the famine was in Canaan as well.
(WEB)
Genesis
42
:
5
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
(YLT)
Genesis
42
:
5
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,