(BHS)
Genesis
44
:
14
וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יֹוסֵף וְהוּא עֹודֶנּוּ שָׁם וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה׃
(BHSCO)
Genesis
44
:
14
ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה׃
(IS)
Genesis
44
:
14
Kad Juda i braća njegova dođoše u kuću Josipovu, koji je bio još tamo, baciše se pred njim na zemlju.
(JB)
Genesis
44
:
14
Kad su Juda i njegova braća ponovo stupili u Josipov dom, još je on bio ondje. Bace se preda nj na zemlju.
(GSA)
Genesis
44
:
14
εισηλθεν δε ιουδας και οι αδελφοι αυτου προς ιωσηφ ετι αυτου οντος εκει και επεσον εναντιον αυτου επι την γην
(WLC)
Genesis
44
:
14
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֔ף וְה֖וּא עֹודֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
(DK)
Genesis
44
:
14
I dođe Juda s braćom svojom Josifu u kuću, dok on još bijaše kod kuće, i padoše pred njim na zemlju.
(TD)
Genesis
44
:
14
Juda i njegova braća stigoše u Josipovu kuću, Josip je još bio ondje, oni padoše na zemlju pred njim.
(dkc)
Genesis
44
:
14
И дође Јуда с браћом својом Јосифу у кућу, док он још бијаше код куће, и падоше пред њим на земљу.
(AKJV)
Genesis
44
:
14
And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
(ASV)
Genesis
44
:
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
(DB)
Genesis
44
:
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground.
(DRB)
Genesis
44
:
14
And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place, ) and they altogether fell down before him on the ground.
(ERV)
Genesis
44
:
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
(ESV)
Genesis
44
:
14
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground.
(GWT)
Genesis
44
:
14
Judah and his brothers arrived at Joseph's house while Joseph was still there. Immediately, they bowed with their faces touching the ground.
(KJV)
Genesis
44
:
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
(NLT)
Genesis
44
:
14
Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.
(WEB)
Genesis
44
:
14
Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.
(YLT)
Genesis
44
:
14
And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;