(BHS)
Genesis
44
:
23
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאֹות פָּנָי׃
(BHSCO)
Genesis
44
:
23
ותאמר אל־עבדיך אם־לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃
(IS)
Genesis
44
:
23
A ti reče slugama svojim: 'Ako ne dođe s vama brat vas najmlađi, onda ne smijete više na oči moje!'
(JB)
Genesis
44
:
23
Nato si rekao svojim slugama: 'Ako vaš najmlađi brat s vama ne dođe ovamo, više ne smijete preda me.'
(GSA)
Genesis
44
:
23
συ δε ειπας τοις παισιν σου εαν μη καταβη ο αδελφος υμων ο νεωτερος μεθ' υμων ου προσθησεσθε ετι ιδειν το προσωπον μου
(WLC)
Genesis
44
:
23
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃
(DK)
Genesis
44
:
23
A ti reče slugama svojim: ako ne dođe s vama brat vaš najmlađi, nećete više vidjeti lica mojega.
(TD)
Genesis
44
:
23
Tad si ti rekao svojim slugama: Ako li vaš najmlađi brat ne siđe s vama, vi nikad ne ćete biti primljeni u mojoj nazočnosti.
(dkc)
Genesis
44
:
23
А ти рече слугама својим: ако не дође брат ваш најмлађи, нећете видјети лица мојега.
(AKJV)
Genesis
44
:
23
And you said to your servants, Except your youngest brother come down with you, you shall see my face no more.
(ASV)
Genesis
44
:
23
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
(DB)
Genesis
44
:
23
And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
(DRB)
Genesis
44
:
23
And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
(ERV)
Genesis
44
:
23
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
(ESV)
Genesis
44
:
23
Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’
(GWT)
Genesis
44
:
23
Then you told us, 'If your youngest brother doesn't come here with you, you will never be allowed to see me again.'
(KJV)
Genesis
44
:
23
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
(NLT)
Genesis
44
:
23
But you told us, 'Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.'
(WEB)
Genesis
44
:
23
You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'
(YLT)
Genesis
44
:
23
and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.