(BHS)
Genesis
48
:
18
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹׁו׃
(BHSCO)
Genesis
48
:
18
ויאמר יוסף אל־אביו לא־כן אבי כי־זה הבכר שים ימינך על־ראשו׃
(IS)
Genesis
48
:
18
Pritom reče Josip ocu svojemu: "Ne tako, oče moj, ovaj je prvorođenac. Metni desnicu svoju na glavu njegovu!"
(JB)
Genesis
48
:
18
Ne tako, oče moj, reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"
(GSA)
Genesis
48
:
18
ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτως πατερ ουτος γαρ ο πρωτοτοκος επιθες την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου
(WLC)
Genesis
48
:
18
וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃
(DK)
Genesis
48
:
18
I reče Josif ocu svojemu: ne tako, oče; ovo je prvenac, metni desnicu njemu na glavu.
(TD)
Genesis
48
:
18
` Ne tako oče moj, reče on, jer to je prvorođeni. Položi svoju desnu ruku na njegovu glavu. `
(dkc)
Genesis
48
:
18
И рече Јосиф оцу својему: не тако, оче; ово је првенац, метни десницу њему на главу.
(AKJV)
Genesis
48
:
18
And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.
(ASV)
Genesis
48
:
18
And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
(DB)
Genesis
48
:
18
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
(DRB)
Genesis
48
:
18
And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head.
(ERV)
Genesis
48
:
18
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
(ESV)
Genesis
48
:
18
And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”
(GWT)
Genesis
48
:
18
Then he said to his father, "That's not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head."
(KJV)
Genesis
48
:
18
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
(NLT)
Genesis
48
:
18
"No, my father," he said. "This one is the firstborn. Put your right hand on his head."
(WEB)
Genesis
48
:
18
Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."
(YLT)
Genesis
48
:
18
and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'