(BHS)
Genesis
7
:
1
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּה׃
(BHSCO)
Genesis
7
:
1
ויאמר יהוה לנח בא־אתה וכל־ביתך אל־התבה כי־אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃
(IS)
Genesis
7
:
1
Jednoga dana reče Gospod Noi: "Uđi u kovčeg s cijelom obitelji svojom; jer tebe samo nađoh pravedna pred sobom u svemu naraštaju ovom!
(JB)
Genesis
7
:
1
Onda Jahve reče Noi: "Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.
(GSA)
Genesis
7
:
1
και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε εισελθε συ και πας ο οικος σου εις την κιβωτον οτι σε ειδον δικαιον εναντιον μου εν τη γενεα ταυτη
(WLC)
Genesis
7
:
1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדֹּ֥ור הַזֶּֽה׃
(DK)
Genesis
7
:
1
I reče Gospod Noju: uđi u kovčeg ti i sav dom tvoj; jer te nađoh pravedna pred sobom ovoga vijeka.
(TD)
Genesis
7
:
1
GOSPOD reče Noji: ` Uđi u lađu, ti i tvoja kuća, jer ti si jedini pravedan kojeg ja vidjeh u tvomu naraštaju.
(dkc)
Genesis
7
:
1
И рече Господ Ноју: уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овога вијека.
(AKJV)
Genesis
7
:
1
And the LORD said to Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.
(ASV)
Genesis
7
:
1
And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(DB)
Genesis
7
:
1
And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(DRB)
Genesis
7
:
1
And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
(ERV)
Genesis
7
:
1
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(ESV)
Genesis
7
:
1
Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
(GWT)
Genesis
7
:
1
The LORD said to Noah, "Go into the ship with your whole family because I have seen that you alone are righteous among the people of today.
(KJV)
Genesis
7
:
1
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
(NLT)
Genesis
7
:
1
When everything was ready, the LORD said to Noah, "Go into the boat with all your family, for among all the people of the earth, I can see that you alone are righteous.
(WEB)
Genesis
7
:
1
Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
(YLT)
Genesis
7
:
1
And Jehovah saith to Noah, 'Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;