(BHS)
Job
1
:
1
אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ־עוּץ אִיֹּוב שְׁמֹו וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא תָּם וְיָשָׁר וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃
(BHSCO)
Job
1
:
1
איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר וירא אלהים וסר מרע׃
(IS)
Job
1
:
1
Bio je čovjek u zemlji Uzu po imenu Job. On je bio čovjek pošten i pravedan, bojao se Boga i klonio se oda zla.
(JB)
Job
1
:
1
Bijaše nekoć u zemlji Usu čovjek po imenu Job. Bio je to čovjek neporočan i pravedan: bojao se Boga i klonio zla.
(GSA)
Job
1
:
1
ανθρωπος τις ην εν χωρα τη αυσιτιδι ω ονομα ιωβ και ην ο ανθρωπος εκεινος αληθινος αμεμπτος δικαιος θεοσεβης απεχομενος απο παντος πονηρου πραγματος
(WLC)
Job
1
:
1
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיֹּ֣וב שְׁמֹ֑ו וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
(DK)
Job
1
:
1
Bijaše čovjek u zemlji Uzu po imenu Jov; i taj čovjek bijaše dobar i pravedan, i bojaše se Boga, i uklanjaše se oda zla.
(TD)
Job
1
:
1
Bijaše u zemlji Us jedan čovjek imenom Job. On bijaše, taj čovjek, pošten i pravičan, bojaše se Boga i uklanjaše od zla.
(dkc)
Job
1
:
1
Бијаше човјек у земљи Узу по имену Јов; и тај човјек бијаше добар и праведан, и бојаше се Бога, и уклањаше се ода зла.
(AKJV)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
(ASV)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
(DB)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.
(DRB)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.
(ERV)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
(ESV)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.
(GWT)
Job
1
:
1
A man named Job lived in Uz. He was a man of integrity: He was decent, he feared God, and he stayed away from evil.
(KJV)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
(NLT)
Job
1
:
1
There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless--a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.
(WEB)
Job
1
:
1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
(YLT)
Job
1
:
1
A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil.