(BHS)
Job
1
:
22
בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ ף
(BHSCO)
Job
1
:
22
בכל־זאת לא־חטא איוב ולא־נתן תפלה לאלהים׃ ף
(IS)
Job
1
:
22
Kod svega toga ne sagriješi Job i ne reče nikakve nepristojne riječi proti Bogu.
(JB)
Job
1
:
22
Uza sve to, nije sagriješio Job niti je kakvu ludost protiv Boga izustio.
(GSA)
Job
1
:
22
εν τουτοις πασιν τοις συμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν ιωβ εναντιον του κυριου και ουκ εδωκεν αφροσυνην τω θεω
(WLC)
Job
1
:
22
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
(DK)
Job
1
:
22
Uza sve to ne sagriješi Jov, niti reče bezumlja za Boga.
(TD)
Job
1
:
22
U svemu tome, Job ne zgriješi. On ne predbaci ništa nedostojno Bogu.
(dkc)
Job
1
:
22
Уза све то не сагријеши Јов, нити рече безумља за Бога.
(AKJV)
Job
1
:
22
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
(ASV)
Job
1
:
22
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
(DB)
Job
1
:
22
In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
(DRB)
Job
1
:
22
In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.
(ERV)
Job
1
:
22
In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.
(ESV)
Job
1
:
22
In all this Job did not sin or charge God with wrong.
(GWT)
Job
1
:
22
Through all this Job did not sin or blame God for doing anything wrong.
(KJV)
Job
1
:
22
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
(NLT)
Job
1
:
22
In all of this, Job did not sin by blaming God.
(WEB)
Job
1
:
22
In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
(YLT)
Job
1
:
22
In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.