(BHS)
Job
1
:
6
וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹוכָם׃
(BHSCO)
Job
1
:
6
ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם׃
(IS)
Job
1
:
6
A dogodi se jednoga dana, te dođoše sinovi Božji i stupiše pred Gospoda. I Sotona se pojavi među njima.
(JB)
Job
1
:
6
Jednoga dana dođu sinovi Božji da stanu pred Jahvu, a među njima pristupi i Satan.
(GSA)
Job
1
:
6
και ως εγενετο η ημερα αυτη και ιδου ηλθον οι αγγελοι του θεου παραστηναι ενωπιον του κυριου και ο διαβολος ηλθεν μετ' αυτων
(WLC)
Job
1
:
6
וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֥וא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתֹוכָֽם׃
(DK)
Job
1
:
6
A jedan dan dođoše sinovi Božji da stanu pred Gospodom, a među njih dođe i Sotona.
(TD)
Job
1
:
6
Dođe dan kad Sinovi Božji nađoše se na prijemu kod Gospoda. Među njima, također, dođe i Protivnik : .
(dkc)
Job
1
:
6
А један дан дођоше синови Божји да стану пред Господом, а међу њих дође и Сотона.
(AKJV)
Job
1
:
6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
(ASV)
Job
1
:
6
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
(DB)
Job
1
:
6
And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.
(DRB)
Job
1
:
6
Now on a certain day when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them.
(ERV)
Job
1
:
6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
(ESV)
Job
1
:
6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
(GWT)
Job
1
:
6
One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them.
(KJV)
Job
1
:
6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
(NLT)
Job
1
:
6
One day the members of the heavenly court came to present themselves before the LORD, and the Accuser, Satan, came with them.
(WEB)
Job
1
:
6
Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
(YLT)
Job
1
:
6
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.