(BHS)
Joel
3
:
7
הִנְנִי מְעִירָם מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃
(BHSCO)
Joel
3
:
7
הנני מעירם מן־המקום אשר־מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם׃
(JB)
Joel
3
:
7
Gle, ja ih kanim dići s mjesta gdje god ih prodaste, i učinit ću da vam zločin vaš padne na glave.
(GSA)
Joel
3
:
7
ιδου εγω εξεγειρω αυτους εκ του τοπου ου απεδοσθε αυτους εκει και ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων
(WLC)
Joel
3
:
7
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
(DK)
Joel
3
:
7
Evo, ja ću ih dignuti s mjesta kuda ih prodadoste, i platiću vam platu vašu na vašu glavu.
(dkc)
Joel
3
:
7
Ево, ја ћу их дигнути с мјеста куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.
(AKJV)
Joel
3
:
7
Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense on your own head:
(ASV)
Joel
3
:
7
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
(DB)
Joel
3
:
7
Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.
(DRB)
Joel
3
:
7
Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.
(ERV)
Joel
3
:
7
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;
(ESV)
Joel
3
:
7
Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
(GWT)
Joel
3
:
7
I am going to make them leave the place where you sold them. I will pay you back for what you have done.
(KJV)
Joel
3
:
7
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
(NLT)
Joel
3
:
7
"But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.
(WEB)
Joel
3
:
7
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
(YLT)
Joel
3
:
7
Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,