(BHS)
Nahum
1
:
11
מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב* עַל־יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּעַל׃ ס
(IS)
Nahum
1
:
11
Iz tebe je, Ninivo, izašao, koji je smišljao zlo proti Gospodu, koji je snovao opačine.
(JB)
Nahum
1
:
11
Iz tebe je potekao onaj koji snuje zlo protiv Jahve, savjetnik Belijala.
(GSA)
Nahum
1
:
11
εκ σου εξελευσεται λογισμος κατα του κυριου πονηρα λογιζομενος εναντια
(WLC)
Nahum
1
:
11
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
(DK)
Nahum
1
:
11
Iz tebe je izašao koji smišlja zlo Gospodu, savjetnik nevaljao.
(TD)
Nahum
1
:
11
Iz tebe je izišao onaj koji snuje zlo protiv GOSPODA, jedan čovjek paklenih nauma. (Judi)
(dkc)
Nahum
1
:
11
Из тебе је изашао који смишља зло Господу, савјетник неваљао.
(AKJV)
Nahum
1
:
11
There is one come out of you, that imagines evil against the LORD, a wicked counselor.
(ASV)
Nahum
1
:
11
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
(DB)
Nahum
1
:
11
Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.
(DRB)
Nahum
1
:
11
Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.
(ERV)
Nahum
1
:
11
There is one gone forth out of thee, that imagineth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
(ESV)
Nahum
1
:
11
From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor.
(GWT)
Nahum
1
:
11
From you, Nineveh, a person who plans evil against the LORD sets out. His advice is wicked.
(KJV)
Nahum
1
:
11
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
(NLT)
Nahum
1
:
11
Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the LORD?
(WEB)
Nahum
1
:
11
There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
(YLT)
Nahum
1
:
11
From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah -- a worthless counsellor.