(BHS)
Proverbs
1
:
27
בְּבֹא [כ כְשַׁאֲוָה] [ק כְשֹׁואָה] פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃
(BHSCO)
Proverbs
1
:
27
בבא [כ כשאוה] [ק כשואה] פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
(IS)
Proverbs
1
:
27
Kad kao zlo vrijeme na vas navali strah, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad nasrne na vas nevolja i muka.
(JB)
Proverbs
1
:
27
kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
(GSA)
Proverbs
1
:
27
και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος
(WLC)
Proverbs
1
:
27
בְּבֹ֤א [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה ׀ ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
(DK)
Proverbs
1
:
27
Kad kao pustoš dođe čega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad navali na vas nevolja i muka.
(TD)
Proverbs
1
:
27
Kad straha padne na vas kao jedna oluja, kad se nevolja obori na vas kao tajfun, kad zebnja i užas vas spopadnu
(dkc)
Proverbs
1
:
27
Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
(AKJV)
Proverbs
1
:
27
When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes on you.
(ASV)
Proverbs
1
:
27
When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
(DB)
Proverbs
1
:
27
when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:
(DRB)
Proverbs
1
:
27
When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
(ERV)
Proverbs
1
:
27
When your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
(ESV)
Proverbs
1
:
27
when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
(GWT)
Proverbs
1
:
27
when panic strikes you like a violent storm, when calamity strikes you like a wind storm, when trouble and anguish come to you.
(KJV)
Proverbs
1
:
27
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
(NLT)
Proverbs
1
:
27
when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.
(WEB)
Proverbs
1
:
27
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.
(YLT)
Proverbs
1
:
27
When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.