(BHS)
1 Kings
1
:
18
וְעַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלָךְ וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לֹא יָדָעְתָּ׃
(IS)
1 Kings
1
:
18
A evo Adonija postaje kralj, a da ti, moj gospodaru i kralju, ne znaš za to.
(JB)
1 Kings
1
:
18
A sada je, evo, Adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!
(GSA)
1 Kings
1
:
18
και νυν ιδου αδωνιας εβασιλευσεν και συ κυριε μου βασιλευ ουκ εγνως
(WLC)
1 Kings
1
:
18
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃
(DK)
1 Kings
1
:
18
A sada evo Adonija se zacari, a ti, gospodaru moj care, i ne znaš.
(TD)
1 Kings
1
:
18
Sada, evo Adonias je kraljem, a ipak, moj gospodaru kralju, ti ne znaš ništa o tome!
(dkc)
1 Kings
1
:
18
А сада ево Адонија се зацари, а ти, господару мој царе, и не знаш.
(AKJV)
1 Kings
1
:
18
And now, behold, Adonijah reigns; and now, my lord the king, you know it not:
(ASV)
1 Kings
1
:
18
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
(DB)
1 Kings
1
:
18
And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.
(DRB)
1 Kings
1
:
18
And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.
(ERV)
1 Kings
1
:
18
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
(ESV)
1 Kings
1
:
18
And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.
(GWT)
1 Kings
1
:
18
But now, you see, Adonijah has become king, and you don't [even] know anything about it, Your Majesty.
(KJV)
1 Kings
1
:
18
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
(NLT)
1 Kings
1
:
18
But instead, Adonijah has made himself king, and my lord the king does not even know about it.
(WEB)
1 Kings
1
:
18
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it.
(YLT)
1 Kings
1
:
18
and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;