(GTR) 2 Peter 1 : 21 ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
(IS) 2 Peter 1 : 21 Jer nikad nije bilo proročanstvo javljeno po volji čovječjoj, nego su ponukani od Duha Svetoga govorili sveti Božji ljudi.
(JB) 2 Peter 1 : 21 jer nikada proroštvo ne bi ljudskom voljom doneseno, nego su Duhom Svetim poneseni ljudi od Boga govorili.
(UKR) 2 Peter 1 : 21 Бо ніколи із волі чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.
(DK) 2 Peter 1 : 21 Jer nikad proroštvo ne bi od čovječije volje, nego naučeni od svetoga Duha govoriše sveti Božiji ljudi.
(STRT) 2 Peter 1 : 21 ou gar thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia all upo pneumatos agiou pheromenoi elalēsan oi agioi theou anthrōpoi ou gar thelEmati anthrOpou EnechthE pote prophEteia all upo pneumatos agiou pheromenoi elalEsan oi agioi theou anthrOpoi
(TD) 2 Peter 1 : 21 naime, nije ljudska volja ona koja koja je ikada proizvela jedno proročanstvo, već je to, poneseni po Duhu Svetom, da su ljudi govorili sa strane Boga.
(dkc) 2 Peter 1 : 21 Јер никад пророштво не би од човјечије воље, него научени од светога Духа говорише свети Божији људи.
(AKJV) 2 Peter 1 : 21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.
(ASV) 2 Peter 1 : 21 For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
(APB) 2 Peter 1 : 21 The prophecy came not by the will of man in the ancient times, but when holy men of God spoke, being compelled by the Holy Spirit.
(DB) 2 Peter 1 : 21 for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit.
(DRB) 2 Peter 1 : 21 For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
(ERV) 2 Peter 1 : 21 For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
(ESV) 2 Peter 1 : 21 For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
(GWT) 2 Peter 1 : 21 No prophecy ever originated from humans. Instead, it was given by the Holy Spirit as humans spoke under God's direction.
(KJV) 2 Peter 1 : 21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
(NLT) 2 Peter 1 : 21 or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
(WNT) 2 Peter 1 : 21 for never did any prophecy come by human will, but men sent by God spoke as they were impelled by the Holy Spirit.
(WEB) 2 Peter 1 : 21 For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
(YLT) 2 Peter 1 : 21 for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.