(BHS)
Deuteronomy
1
:
45
וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם׃
(IS)
Deuteronomy
1
:
45
Kad se vratiste, plakali ste pred Gospodom, ali Gospod ne Posluša glasa vašega, niti okrenu uha svojega k vama.
(JB)
Deuteronomy
1
:
45
Vrativši se, plakali ste pred Jahvom, ali Jahve nije slušao vašega jauka niti je okrenuo svoga uha k vama.
(GSA)
Deuteronomy
1
:
45
και καθισαντες εκλαιετε εναντι κυριου και ουκ εισηκουσεν κυριος της φωνης υμων ουδε προσεσχεν υμιν
(WLC)
Deuteronomy
1
:
45
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
(DK)
Deuteronomy
1
:
45
I vrativši se plakaste pred Gospodom, ali Gospod ne posluša glasa vašega niti okrete uha svojega k vama.
(TD)
Deuteronomy
1
:
45
Vraćajući se, plakali ste pred GOSPODOM; ali GOSPOD nije slušao vaš glas, on vam nije priklonio uha.
(dkc)
Deuteronomy
1
:
45
И вративши се плакасте пред Господом, али Господ не послуша гласа вашега нити окрете уха својега к вама.
(AKJV)
Deuteronomy
1
:
45
And you returned and wept before the LORD; but the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you.
(ASV)
Deuteronomy
1
:
45
And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
(DB)
Deuteronomy
1
:
45
And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.
(DRB)
Deuteronomy
1
:
45
And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to ;your voice.
(ERV)
Deuteronomy
1
:
45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
(ESV)
Deuteronomy
1
:
45
And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you.
(GWT)
Deuteronomy
1
:
45
When you came back, you cried to the LORD, but the LORD didn't listen to you or hear you.
(KJV)
Deuteronomy
1
:
45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
(NLT)
Deuteronomy
1
:
45
Then you returned and wept before the LORD, but he refused to listen.
(WEB)
Deuteronomy
1
:
45
You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.
(YLT)
Deuteronomy
1
:
45
'And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;