(BHS)
Habakkuk
3
:
9
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
(IS)
Habakkuk
3
:
9
Podižeš luk svoj, zakletve, šibe riječi svoje. Razdireš zemlju, da provale rijeke.
(JB)
Habakkuk
3
:
9
Otkrivaš svoj luk i otrovnim ga strijelama sitiš. Bujicama rasijecaš tlo,
(GSA)
Habakkuk
3
:
9
εντεινων εντενεις το τοξον σου επι τα σκηπτρα λεγει κυριος διαψαλμα ποταμων ραγησεται γη
(WLC)
Habakkuk
3
:
9
עֶרְיָ֤ה תֵעֹור֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻעֹ֥ות מַטֹּ֖ות אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָרֹ֖ות תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
(DK)
Habakkuk
3
:
9
Pomoli se luk tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za rijeke.
(TD)
Habakkuk
3
:
9
Tvoj je luk ogoljen, tvoje riječi prisege su sulice . Ti razdireš zemlju potocima.
(dkc)
Habakkuk
3
:
9
Помоли се лук твој као што си се заклео племенима; раздро си земљу за ријеке.
(AKJV)
Habakkuk
3
:
9
Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers.
(ASV)
Habakkuk
3
:
9
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a'sure word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
(DB)
Habakkuk
3
:
9
Thy bow was made naked, The rods of discipline sworn according to thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
(DRB)
Habakkuk
3
:
9
Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth.
(ERV)
Habakkuk
3
:
9
Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.
(ESV)
Habakkuk
3
:
9
You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
(GWT)
Habakkuk
3
:
9
You get your bow ready for action, for the arrows [you] promised. [Selah] You split the land with rivers.
(KJV)
Habakkuk
3
:
9
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
(NLT)
Habakkuk
3
:
9
You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.
(WEB)
Habakkuk
3
:
9
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
(YLT)
Habakkuk
3
:
9
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, 'Pause!' With rivers Thou dost cleave the earth.