(BHS)
Job
10
:
17
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃
(BHSCO)
Job
10
:
17
תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
(IS)
Job
10
:
17
Pozivaš nove svjedoke proti meni i puštaš još više gnjev svoj na me; jednako nove čete izlaze u boj proti meni.
(JB)
Job
10
:
17
optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.
(GSA)
Job
10
:
17
επανακαινιζων επ' εμε την ετασιν μου οργη δε μεγαλη μοι εχρησω επηγαγες δε επ' εμε πειρατηρια
(WLC)
Job
10
:
17
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
(DK)
Job
10
:
17
Ponavljaš svjedočanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnjev svoj na me; vojske jedna za drugom izlaze na me.
(TD)
Job
10
:
17
ti obnavljaš svoje navale protiv mene, ti udvostručuješ srdžbu prema meni, vojske se izmjenjuju protiv mene.
(dkc)
Job
10
:
17
Понављаш свједочанства своја против мене, и умножаваш гњев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
(AKJV)
Job
10
:
17
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me; changes and war are against me.
(ASV)
Job
10
:
17
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
(DB)
Job
10
:
17
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions of evil and a time of toil are with me.
(DRB)
Job
10
:
17
Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.
(ERV)
Job
10
:
17
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and warfare are with me.
(ESV)
Job
10
:
17
You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.
(GWT)
Job
10
:
17
You keep finding new witnesses against me. You keep increasing your anger toward me. You keep bringing new armies against me.
(KJV)
Job
10
:
17
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
(NLT)
Job
10
:
17
Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.
(WEB)
Job
10
:
17
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
(YLT)
Job
10
:
17
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare are with me.