(BHS)
Job
41
:
19
מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
(IS)
Job
41
:
19
Strijela ga ne može natjerati u bijeg, kamenje u praćki njemu je kao pljeva.
(JB)
Job
41
:
19
Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.
(GSA)
Job
41
:
19
εκ στοματος αυτου εκπορευονται λαμπαδες καιομεναι και διαρριπτουνται εσχαραι πυρος
(WLC)
Job
41
:
19
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
(DK)
Job
41
:
19
(41:10) Iz usta mu izlaze lučevi, i iskre ognjene skaču.
(TD)
Job
41
:
19
za njega je željezo slama, a bronca trulo drvo.
(dkc)
Job
41
:
19
Неће га потјерати стријела, камење из праће њему је као сламка;
(AKJV)
Job
41
:
19
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
(ASV)
Job
41
:
19
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
(DB)
Job
41
:
19
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
(DRB)
Job
41
:
19
Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.
(ERV)
Job
41
:
19
Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
(ESV)
Job
41
:
19
Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.
(GWT)
Job
41
:
19
Flames shoot from its mouth. Sparks of fire fly from it.
(KJV)
Job
41
:
19
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
(NLT)
Job
41
:
19
Lightning leaps from its mouth; flames of fire flash out.
(WEB)
Job
41
:
19
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.
(YLT)
Job
41
:
19
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.