(BHS)
Joel
3
:
5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם׃
(BHSCO)
Joel
3
:
5
אשר־כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים הבאתם להיכליכם׃
(IS)
Joel
3
:
5
Ali svaki, koji zaziva ime Gospodnje, spasit će se, jer će biti spasenje na gori Sionu, u Jerusalemu, kao što je to obećao Gospod. Preživjelima pripada, koga pozove Gospod.
(JB)
Joel
3
:
5
Na vas što mi oteste srebro i zlato, što odnesoste bogate mi riznice u svoje hramove,
(GSA)
Joel
3
:
5
ανθ' ων το αργυριον μου και το χρυσιον μου ελαβετε και τα επιλεκτα μου και τα καλα εισηνεγκατε εις τους ναους υμων
(WLC)
Joel
3
:
5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
(DK)
Joel
3
:
5
Jer uzeste srebro moje i zlato moje, i najljepše zaklade moje unesoste u svoje crkve.
(TD)
Joel
3
:
5
Tada, svi oni koji budu zazvali ime GOSPODOVO bit će spašeni. Naime, bit će izbjeglih po planini *Sion i u Jeruzalemu, kao što je to GOSPOD rekao: među preživjelima koje GOSPOD pozove.
(dkc)
Joel
3
:
5
Јер узесте сребро моје и злато моје, и најљепше закладе моје унесосте у своје цркве.
(AKJV)
Joel
3
:
5
Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
(ASV)
Joel
3
:
5
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
(DB)
Joel
3
:
5
because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my beautiful pleasant things,
(DRB)
Joel
3
:
5
For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.
(ERV)
Joel
3
:
5
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;
(ESV)
Joel
3
:
5
For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.
(GWT)
Joel
3
:
5
You took my silver and my gold. You brought my finest treasures to your temples.
(KJV)
Joel
3
:
5
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
(NLT)
Joel
3
:
5
You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples.
(WEB)
Joel
3
:
5
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
(YLT)
Joel
3
:
5
In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.