(BHS)
Jonah
3
:
9
מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃
(BHSCO)
Jonah
3
:
9
מי־יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד׃
(IS)
Jonah
3
:
9
Možda se opet umilostivi Bog i odustane od ljutoga gnjeva svojega, tako da ipak ne izginemo."
(JB)
Jonah
3
:
9
Tko zna, možda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?
(GSA)
Jonah
3
:
9
τις οιδεν ει μετανοησει ο θεος και αποστρεψει εξ οργης θυμου αυτου και ου μη απολωμεθα
(WLC)
Jonah
3
:
9
מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
(DK)
Jonah
3
:
9
Ko zna, eda se povrati i raskaje Bog i povrati se od ljutoga gnjeva svojega, te ne izginemo.
(TD)
Jonah
3
:
9
Tko zna! možda se Bog predomisli, povrati se od svoje odluke i povuče svoju prijetnju; tako mi ne bismo propali. “
(dkc)
Jonah
3
:
9
Ко зна, еда се поврати и раскаје Бог и поврати се од љутога гњева својега, те не изгинемо.
(AKJV)
Jonah
3
:
9
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
(ASV)
Jonah
3
:
9
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
(DB)
Jonah
3
:
9
Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?
(DRB)
Jonah
3
:
9
Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?
(ERV)
Jonah
3
:
9
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
(ESV)
Jonah
3
:
9
Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.”
(GWT)
Jonah
3
:
9
Who knows? God may reconsider his plans and turn from his burning anger so that we won't die."
(KJV)
Jonah
3
:
9
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
(NLT)
Jonah
3
:
9
Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us."
(WEB)
Jonah
3
:
9
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?"
(YLT)
Jonah
3
:
9
Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.'