(BHS)
Nahum
1
:
5
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃
(BHSCO)
Nahum
1
:
5
הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל־ישבי בה׃
(IS)
Nahum
1
:
5
Pred njim se potresu gore, humovi se rastapaju. Zemlja se pred njim ugiblje, čitav svijet i svi stanovnici njegovi.
(JB)
Nahum
1
:
5
Pred njim se gore potresaju, bregovi se ljuljaju, zemlja se pod njim provaljuje, krug zemaljski i sve što na njem stanuje.
(GSA)
Nahum
1
:
5
τα ορη εσεισθησαν απ' αυτου και οι βουνοι εσαλευθησαν και ανεσταλη η γη απο προσωπου αυτου η συμπασα και παντες οι κατοικουντες εν αυτη
(WLC)
Nahum
1
:
5
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
(DK)
Nahum
1
:
5
Gore se tresu od njega, i humovi se rastapaju, a zemlja gori pred njim i vasiljena i sve što živi u njoj.
(TD)
Nahum
1
:
5
Planine drhte pred njim, i brda se prevrću. (Waw) Pred njegovim licem zemlja je potresena, sva zemlja nastanjena. (Zaïn )
(dkc)
Nahum
1
:
5
Горе се тресу од њега, и хумови се растапају, а земља гори пред њим и васиљена и све што живи у њој.
(AKJV)
Nahum
1
:
5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world, and all that dwell therein.
(ASV)
Nahum
1
:
5
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
(DB)
Nahum
1
:
5
The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.
(DRB)
Nahum
1
:
5
The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.
(ERV)
Nahum
1
:
5
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
(ESV)
Nahum
1
:
5
The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
(GWT)
Nahum
1
:
5
The mountains quake because of him. The hills melt. The earth draws back in his presence. The world and all who live in it draw back as well.
(KJV)
Nahum
1
:
5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
(NLT)
Nahum
1
:
5
In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
(WEB)
Nahum
1
:
5
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
(YLT)
Nahum
1
:
5
Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up is the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.