(GTR)
Revelation
21
:
1
και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι
(IS)
Revelation
21
:
1
I vidjeh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prođoše, i mora više nema.
(JB)
Revelation
21
:
1
I vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.
(UKR)
Revelation
21
:
1
І бачив я нове небо й нову землю, перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
(DK)
Revelation
21
:
1
I vidjeh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prođoše, i mora više nema.
(STRT)
Revelation
21
:
1
kai eidon ouranon kainon kai gēn kainēn o gar prōtos ouranos kai ē prōtē gē parēlthen kai ē thalassa ouk estin eti kai eidon ouranon kainon kai gEn kainEn o gar prOtos ouranos kai E prOtE gE parElthen kai E thalassa ouk estin eti
(TD)
Revelation
21
:
1
Tad ja vidjeh jedno novo nebo i jednu novu zemlju, jer prvo nebo i prva zemlja su nestali i ni mora nema više.
(dkc)
Revelation
21
:
1
И видјех небо ново и земљу нову; јер прво небо и прва земља прођоше, и мора више нема.
(AKJV)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
(ASV)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
(APB)
Revelation
21
:
1
And I saw new Heavens and a new Earth, for the former Heavens and the former Earth had departed, and the Sea was no more.
(DB)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more.
(DRB)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.
(ERV)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
(ESV)
Revelation
21
:
1
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
(GWT)
Revelation
21
:
1
I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and earth had disappeared, and the sea was gone.
(KJV)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
(NLT)
Revelation
21
:
1
Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.
(WNT)
Revelation
21
:
1
And I saw a new Heaven and a new earth; for the first Heaven and the first earth were gone, and the sea no longer exists.
(WEB)
Revelation
21
:
1
I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
(YLT)
Revelation
21
:
1
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;