(BHS)
Ruth
1
:
10
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃
(IS)
Ruth
1
:
10
I rekoše joj: "Ne, mi demo tebe pratiti kući k narodu tvojemu."
(JB)
Ruth
1
:
10
I rekoše joj: "Ne! Mi ćemo s tobom, tvome narodu."
(GSA)
Ruth
1
:
10
και ειπαν αυτη μετα σου επιστρεφομεν εις τον λαον σου
(WLC)
Ruth
1
:
10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
(DK)
Ruth
1
:
10
I rekoše joj: ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.
(TD)
Ruth
1
:
10
Potom one njoj rekoše ` Ne! S tobom ćemo se vratiti tvom narodu!`
(dkc)
Ruth
1
:
10
И рекоше јој: не, него ћемо се с тобом вратити у твој народ.
(AKJV)
Ruth
1
:
10
And they said to her, Surely we will return with you to your people.
(ASV)
Ruth
1
:
10
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
(DB)
Ruth
1
:
10
And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.
(DRB)
Ruth
1
:
10
And to say: We will go on with thee to thy people.
(ERV)
Ruth
1
:
10
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
(ESV)
Ruth
1
:
10
And they said to her, “No, we will return with you to your people.”
(GWT)
Ruth
1
:
10
They said to her, "We are going back with you to your people."
(KJV)
Ruth
1
:
10
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
(NLT)
Ruth
1
:
10
"No," they said. "We want to go with you to your people."
(WEB)
Ruth
1
:
10
They said to her, "No, but we will return with you to your people."
(YLT)
Ruth
1
:
10
And they say to her, 'Surely with thee we go back to thy people.'