(GTR)
1 Timothy
1
:
3
καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν
(IS)
1 Timothy
1
:
3
Kao što sam te molio, da ostaneš u Efezu, kad sam zaputio u Makedoniju, da zapovjediš nekima, da ne uče drukčije,
(JB)
1 Timothy
1
:
3
Kao što sam te zamolio kad sam odlazio u Makedoniju, ostani u Efezu da zapovijediš nekima neka ne naučavaju drugih nauka
(UKR)
1 Timothy
1
:
3
Яко із ублагав я тебе пробувати в Єфесї, ідучи в Македонию, щоб завітував деяким не инше вчити,
(DK)
1 Timothy
1
:
3
Kao što te molih da ostaneš u Efesu, kad iđah u Maćedoniju, da zapovjediš nekima da ne uče drukčije,
(STRT)
1 Timothy
1
:
3
kathōs parekalesa se prosmeinai en ephesō poreuomenos eis makedonian ina parangeilēs tisin mē eterodidaskalein kathOs parekalesa se prosmeinai en ephesO poreuomenos eis makedonian ina parangeilEs tisin mE eterodidaskalein
(TD)
1 Timothy
1
:
3
Prema onome što sam ti ja preporučio pri mom odlasku za Makedoniju, ostani u Efezu da bi naložiti stanovitima da ne poučavaju neki drugi nauk,
(dkc)
1 Timothy
1
:
3
Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Маћедонију, да заповједиш некима да не уче друкчије,
(AKJV)
1 Timothy
1
:
3
As I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine,
(ASV)
1 Timothy
1
:
3
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
(APB)
1 Timothy
1
:
3
I requested of you when I went to Macedonia that you remain in Ephesaus and that you command certain men that they would not teach diverse doctrines,
(DB)
1 Timothy
1
:
3
Even as I begged thee to remain in Ephesus, when I was going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines,
(DRB)
1 Timothy
1
:
3
As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise,
(ERV)
1 Timothy
1
:
3
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
(ESV)
1 Timothy
1
:
3
As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,
(GWT)
1 Timothy
1
:
3
When I was going to the province of Macedonia, I encouraged you to stay in the city of Ephesus. That way you could order certain people to stop teaching false doctrine
(KJV)
1 Timothy
1
:
3
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
(NLT)
1 Timothy
1
:
3
When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those whose teaching is contrary to the truth.
(WNT)
1 Timothy
1
:
3
When I was on my journey to Macedonia I begged you to remain on in Ephesus that you might remonstrate with certain persons because of their erroneous teaching
(WEB)
1 Timothy
1
:
3
As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,
(YLT)
1 Timothy
1
:
3
according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,