(BHS)
Exodus
1
:
15
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה׃
(BHSCO)
Exodus
1
:
15
ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃
(IS)
Exodus
1
:
15
A babicama hebrejskim, od kojih se jedna zvala Šifrah, a druga Puah, naredi kralj egipatski ovo:
(JB)
Exodus
1
:
15
Egipatski se kralj obrati i na hebrejske babice, od kojih jednoj bijaše ime Šifra, a drugoj Pua, pa im naredi:
(GSA)
Exodus
1
:
15
και ειπεν ο βασιλευς των αιγυπτιων ταις μαιαις των εβραιων τη μια αυτων η ονομα σεπφωρα και το ονομα της δευτερας φουα
(WLC)
Exodus
1
:
15
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
(DK)
Exodus
1
:
15
I još zapovjedi car Misirski babicama Jevrejskim, od kojih jednoj bješe ime Sefora a drugoj Fuva,
(TD)
Exodus
1
:
15
Kralj Egipta reče primaljama hebrejskim od kojih se jedna zvala Šifra a druga Pua:
(dkc)
Exodus
1
:
15
И још заповједи цар Мисирски бабицама Јеврејским, од којих једној бјеше име Сефора а другој Фува,
(AKJV)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
(ASV)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
(DB)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah --
(DRB)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,
(ERV)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
(ESV)
Exodus
1
:
15
Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
(GWT)
Exodus
1
:
15
Then the king of Egypt told the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
(KJV)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
(NLT)
Exodus
1
:
15
Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah:
(WEB)
Exodus
1
:
15
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
(YLT)
Exodus
1
:
15
And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one is Shiphrah, and the name of the second Puah),