(GTR)
John
1
:
9
ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
(IS)
John
1
:
9
Svjetlost istinita, koje prosvjetljuje svakoga čovjeka, dođe na svijet.
(JB)
John
1
:
9
Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;
(UKR)
John
1
:
9
Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
(DK)
John
1
:
9
Bješe vidjelo istinito koje obasjava svakoga čovjeka koji dolazi na svijet.
(STRT)
John
1
:
9
ēn to phōs to alēthinon o phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon En to phOs to alEthinon o phOtizei panta anthrOpon erchomenon eis ton kosmon
(TD)
John
1
:
9
Riječ bijaše istinska svjetlost koja, dolazeći u svijet, osvijetli svakog čovjeka.
(dkc)
John
1
:
9
Бјеше видјело истинито које обасјава свакога човјека који долази на свијет.
(AKJV)
John
1
:
9
That was the true Light, which lights every man that comes into the world.
(ASV)
John
1
:
9
There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
(APB)
John
1
:
9
For That One was The Light of Truth, which enlightens every person that comes into the world.
(DB)
John
1
:
9
The true light was that which, coming into the world, lightens every man.
(DRB)
John
1
:
9
That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
(ERV)
John
1
:
9
There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
(ESV)
John
1
:
9
The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.
(GWT)
John
1
:
9
The real light, which shines on everyone, was coming into the world.
(KJV)
John
1
:
9
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
(NLT)
John
1
:
9
The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
(WNT)
John
1
:
9
The true Light was that which illumines every man by its coming into the world.
(WEB)
John
1
:
9
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
(YLT)
John
1
:
9
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;