(GTR)
Luke
1
:
45
και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
(IS)
Luke
1
:
45
Blagoslovljena je koja je vjerovala, da će se ispuniti, što joj je rekao Gospodin."
(JB)
Luke
1
:
45
Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!
(UKR)
Luke
1
:
45
І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
(DK)
Luke
1
:
45
I blago onoj koja vjerova; jer će se izvršiti što joj kaza Gospod.
(STRT)
Luke
1
:
45
kai makaria ē pisteusasa oti estai teleiōsis tois lelalēmenois autē para kuriou kai makaria E pisteusasa oti estai teleiOsis tois lelalEmenois autE para kuriou
(TD)
Luke
1
:
45
Sretna ona koja je vjerovala: ono što joj je bilo rečeno od strane Gospodinove ispunit će se ! `
(dkc)
Luke
1
:
45
И благо оној која вјерова; јер ће се извршити што јој каза Господ.
(AKJV)
Luke
1
:
45
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
(ASV)
Luke
1
:
45
And blessed is'she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
(APB)
Luke
1
:
45
"And blessed is she who believed that there would be a fulfillment to those things that were spoken with her from the presence of THE LORD JEHOVAH.”
(DB)
Luke
1
:
45
And blessed is she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord.
(DRB)
Luke
1
:
45
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
(ERV)
Luke
1
:
45
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
(ESV)
Luke
1
:
45
And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
(GWT)
Luke
1
:
45
You are blessed for believing that the Lord would keep his promise to you."
(KJV)
Luke
1
:
45
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
(NLT)
Luke
1
:
45
You are blessed because you believed that the Lord would do what he said."
(WNT)
Luke
1
:
45
And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled."
(WEB)
Luke
1
:
45
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"
(YLT)
Luke
1
:
45
and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'