(GTR) Luke 10 : 36 τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
(IS) Luke 10 : 36 Tko je od ove trojice bio bližnji onome, koji je bio pao među razbojnike?"
(JB) Luke 10 : 36 Što ti se čini, koji je od ove trojice bio bližnji onomu koji je upao među razbojnike?
(UKR) Luke 10 : 36 Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
(DK) Luke 10 : 36 Šta misliš dakle, koji je od one trojice bio bližnji onome što su ga bili uhvatili hajduci?
(STRT) Luke 10 : 36 tis oun toutōn tōn triōn dokei soi plēsion gegonenai tou empesontos eis tous lēstas tis oun toutOn tOn triOn dokei soi plEsion gegonenai tou empesontos eis tous lEstas
(TD) Luke 10 : 36 Koji od te trojice, prema tvom mišljenju, se pokazao kao bližnji čovjeku koji bijaše naišao na razbojnike? `
(dkc) Luke 10 : 36 Шта мислиш дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?
(AKJV) Luke 10 : 36 Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves?
(ASV) Luke 10 : 36 Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
(APB) Luke 10 : 36 "Who therefore of these three appears to you to have been a neighbor to him who fell into the hands of the robbers?”
(DB) Luke 10 : 36 Which now of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into the hands of the robbers?
(DRB) Luke 10 : 36 Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
(ERV) Luke 10 : 36 Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?
(ESV) Luke 10 : 36 Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”
(GWT) Luke 10 : 36 "Of these three men, who do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?"
(KJV) Luke 10 : 36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
(NLT) Luke 10 : 36 "Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?" Jesus asked.
(WNT) Luke 10 : 36 "Which of those three seems to you to have acted like a fellow man to him who fell among the robbers?"
(WEB) Luke 10 : 36 Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
(YLT) Luke 10 : 36 'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'