(GTR)
Philemon
1
:
14
χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
(IS)
Philemon
1
:
14
Ali bez tvojega odobrenja ne htjedoh ništa učiniti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.
(JB)
Philemon
1
:
14
Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
(UKR)
Philemon
1
:
14
та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.
(DK)
Philemon
1
:
14
Ali bez tvoje volje ne htjedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.
(STRT)
Philemon
1
:
14
chōris de tēs sēs gnōmēs ouden ēthelēsa poiēsai ina mē ōs kata anankēn to agathon sou ē alla kata ekousion chOris de tEs sEs gnOmEs ouden EthelEsa poiEsai ina mE Os kata anankEn to agathon sou E alla kata ekousion
(TD)
Philemon
1
:
14
ali, ja nisam ništa htio učiniti bez tvog pristanka, da dobročinstvo ne bi imalo izgled prinude, već da dođe s tvoje dobre volje.
(dkc)
Philemon
1
:
14
Али без твоје воље не хтједох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
(AKJV)
Philemon
1
:
14
But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
(ASV)
Philemon
1
:
14
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
(APB)
Philemon
1
:
14
But I did not want to do anything without your counsel, so that your benefit would not be by necessity, but by your will.
(DB)
Philemon
1
:
14
but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
(DRB)
Philemon
1
:
14
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
(ERV)
Philemon
1
:
14
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
(ESV)
Philemon
1
:
14
but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
(GWT)
Philemon
1
:
14
Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.
(KJV)
Philemon
1
:
14
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
(NLT)
Philemon
1
:
14
But I didn't want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
(WNT)
Philemon
1
:
14
Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one.
(WEB)
Philemon
1
:
14
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
(YLT)
Philemon
1
:
14
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,