(GTR)
John
2
:
4
λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
(IS)
John
2
:
4
Isus joj reče: "Što ja imam s tobom, ženo? Moj čas nije još došao."
(JB)
John
2
:
4
Kaže joj Isus: Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!
(UKR)
John
2
:
4
Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
(DK)
John
2
:
4
Isus joj reče: što je meni do tebe ženo? Još nije došao moj čas.
(STRT)
John
2
:
4
legei autē o iēsous ti emoi kai soi gunai oupō ēkei ē ōra mou legei autE o iEsous ti emoi kai soi gunai oupO Ekei E Ora mou
(TD)
John
2
:
4
Ali, Isus reče njoj: ` Što hoćeš ti od mene, ženo ? Moj čas još nije došao.`
(dkc)
John
2
:
4
Исус јој рече: што је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
(AKJV)
John
2
:
4
Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.
(ASV)
John
2
:
4
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
(APB)
John
2
:
4
Yeshua said to her, "What do we have in common, woman? My hour has not quite yet come.”
(DB)
John
2
:
4
Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
(DRB)
John
2
:
4
And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
(ERV)
John
2
:
4
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
(ESV)
John
2
:
4
And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
(GWT)
John
2
:
4
Jesus said to her, "Why did you come to me? My time has not yet come."
(KJV)
John
2
:
4
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
(NLT)
John
2
:
4
"Dear woman, that's not our problem," Jesus replied. "My time has not yet come."
(WNT)
John
2
:
4
"Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come."
(WEB)
John
2
:
4
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
(YLT)
John
2
:
4
Jesus saith to her, 'What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'