(GTR)
John
3
:
25
εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
(IS)
John
3
:
25
Tada nastade prepirka među učenicima Ivanovim i nekim Židovom o čišćenju.
(JB)
John
3
:
25
Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.
(UKR)
John
3
:
25
Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.
(DK)
John
3
:
25
Tada postade raspra među učenicima Jovanovijem i Jevrejima oko čišćenja.
(STRT)
John
3
:
25
egeneto oun zētēsis ek tōn mathētōn iōannou meta ioudaiōn peri katharismou egeneto oun zEtEsis ek tOn mathEtOn iOannou meta ioudaiOn peri katharismou
(TD)
John
3
:
25
A, zametnu se jedna rasprava koja se ticala *očišćenja sukobi jednog Židova Ivanovim učenicima.
(dkc)
John
3
:
25
Тада постаде распра међу ученицима Јовановијем и Јеврејима око чишћења.
(AKJV)
John
3
:
25
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
(ASV)
John
3
:
25
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.
(APB)
John
3
:
25
But there was a dispute between one of Yohannan's disciples and a certain Judeaen about purification.
(DB)
John
3
:
25
There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.
(DRB)
John
3
:
25
And there arose a question between some of John's disciples and the Jews concerning purification:
(ERV)
John
3
:
25
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.
(ESV)
John
3
:
25
Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
(GWT)
John
3
:
25
Some of John's disciples had an argument with a Jew about purification ceremonies.
(KJV)
John
3
:
25
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
(NLT)
John
3
:
25
A debate broke out between John's disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.
(WNT)
John
3
:
25
As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification,
(WEB)
John
3
:
25
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.
(YLT)
John
3
:
25
there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,