(GTR)
John
4
:
15
λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν
(IS)
John
4
:
15
Tada ga zamoli žena: "Gospodine, daj mi te vode, da ne žednim više i da ne dolazim ovamo po vodu."
(JB)
John
4
:
15
Kaže mu žena: Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaćati.
(UKR)
John
4
:
15
Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.
(DK)
John
4
:
15
Reče mu žena: Gospode! daj mi te vode da ne žednim niti da dolazim ovamo na vodu.
(STRT)
John
4
:
15
legei pros auton ē gunē kurie dos moi touto to udōr ina mē dipsō mēde erchōmai enthade antlein legei pros auton E gunE kurie dos moi touto to udOr ina mE dipsO mEde erchOmai enthade antlein
(TD)
John
4
:
15
Žena njemu reče: ` Gospodine, daj mi te vode da i ja više ne žeđam i da ne moram dolaziti nalijevati ovdje.
(dkc)
John
4
:
15
Рече му жена: Господе! дај ми те воде да не жедним нити да долазим овамо на воду.
(AKJV)
John
4
:
15
The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.
(ASV)
John
4
:
15
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
(APB)
John
4
:
15
This woman said to him, "My lord, give me from these waters that I shall not thirst again, and so I am not coming to draw from here.”
(DB)
John
4
:
15
The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.
(DRB)
John
4
:
15
The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.
(ERV)
John
4
:
15
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
(ESV)
John
4
:
15
The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
(GWT)
John
4
:
15
The woman told Jesus, "Sir, give me this water! Then I won't get thirsty or have to come here to get water."
(KJV)
John
4
:
15
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
(NLT)
John
4
:
15
"Please, sir," the woman said, "give me this water! Then I'll never be thirsty again, and I won't have to come here to get water."
(WNT)
John
4
:
15
"Sir," said the woman, "give me that water, that I may never be thirsty, nor continually come all the way here to draw from the well."
(WEB)
John
4
:
15
The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."
(YLT)
John
4
:
15
The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'