(GTR)
John
4
:
50
λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο
(IS)
John
4
:
50
Isus mu reče: "Idi! Sin tvoj živi," Vjerova čovjek riječi, koju mu reče Isus, i ode.
(JB)
John
4
:
50
Kaže mu Isus: Idi, sin tvoj živi! Povjerova čovjek riječi koju mu reče Isus i ode.
(UKR)
John
4
:
50
Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік слову, що промовив йому Ісус, і пійшов.
(DK)
John
4
:
50
Reče mu Isus: idi, sin je tvoj zdrav. I vjerova čovjek riječi koju mu reče Isus, i pođe.
(STRT)
John
4
:
50
legei autō o iēsous poreuou o uios sou zē kai episteusen o anthrōpos tō logō ō eipen autō iēsous kai eporeueto legei autO o iEsous poreuou o uios sou zE kai episteusen o anthrOpos tO logO O eipen autO iEsous kai eporeueto
(TD)
John
4
:
50
Isus mu reče: ` Idi, tvoj sin živi. ` Taj čovjek povjerova riječi koju Isus bijaše izrekao i stavi se na put.
(dkc)
John
4
:
50
Рече му Исус: иди, син је твој здрав. И вјерова човјек ријечи коју му рече Исус, и пође.
(AKJV)
John
4
:
50
Jesus said to him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went his way.
(ASV)
John
4
:
50
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
(APB)
John
4
:
50
Yeshua said to him, "Go; your son is saved.” And that man believed in the word that Yeshua spoke to him, and he went on.
(DB)
John
4
:
50
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
(DRB)
John
4
:
50
Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
(ERV)
John
4
:
50
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
(ESV)
John
4
:
50
Jesus said to him, “Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
(GWT)
John
4
:
50
Jesus told him, "Go home. Your son will live." The man believed what Jesus told him and left.
(KJV)
John
4
:
50
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
(NLT)
John
4
:
50
Then Jesus told him, "Go back home. Your son will live!" And the man believed what Jesus said and started home.
(WNT)
John
4
:
50
"You may return home," replied Jesus; "your son has recovered." He believed the words of Jesus, and started back home;
(WEB)
John
4
:
50
Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
(YLT)
John
4
:
50
Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,