(GTR)
John
6
:
13
συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν
(IS)
John
6
:
13
Skupiše dakle i napuniše dvanaest košari komada od pet kruhova ječmenih, što preteče iza onih, što su jeli.
(JB)
John
6
:
13
Skupili su dakle i napunili dvanaest košara ulomaka što od pet ječmenih kruhova pretekoše onima koji su blagovali.
(UKR)
John
6
:
13
Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
(DK)
John
6
:
13
I skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hljebova ječmenijeh što preteče iza onijeh što su jeli.
(STRT)
John
6
:
13
sunēgagon oun kai egemisan dōdeka kophinous klasmatōn ek tōn pente artōn tōn krithinōn a eperisseusen tois bebrōkosin sunEgagon oun kai egemisan dOdeka kophinous klasmatOn ek tOn pente artOn tOn krithinOn a eperisseusen tois bebrOkosin
(TD)
John
6
:
13
Oni ih sakupiše i napuniše dvanaest košara komadima od pet raženih kruhova koji bijahu ostali onima koji bijahu jeli.
(dkc)
John
6
:
13
И скупише, и напунише дванаест котарица комада од пет хљебова јечменијех што претече иза онијех што су јели.
(AKJV)
John
6
:
13
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.
(ASV)
John
6
:
13
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
(APB)
John
6
:
13
And they gathered and filled twelve large baskets with fragments left over to them who ate from the five loaves of barley bread.
(DB)
John
6
:
13
They gathered them therefore together, and filled twelve hand-baskets full of fragments of the five barley loaves, which were over and above to those that had eaten.
(DRB)
John
6
:
13
They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.
(ERV)
John
6
:
13
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
(ESV)
John
6
:
13
So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.
(GWT)
John
6
:
13
The disciples gathered the leftover pieces of bread and filled twelve baskets.
(KJV)
John
6
:
13
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
(NLT)
John
6
:
13
So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.
(WNT)
John
6
:
13
Accordingly they gathered them up; and with the fragments of the five barley loaves--the broken portions that remained over after they had done eating--they filled twelve baskets.
(WEB)
John
6
:
13
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
(YLT)
John
6
:
13
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.