(GTR)
John
8
:
7
ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανακυψας ειπεν προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτη βαλετω
(IS)
John
8
:
7
Kad su ga jednako pitali, uspravi se i reče im: "Tko je među vama bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju!"
(JB)
John
8
:
7
A kako su oni dalje navaljivali, on se uspravi i reče im: Tko je od vas bez grijeha, neka prvi na nju baci kamen.
(UKR)
John
8
:
7
Як же не переставали питати Його, піднявшись рече до них: Хто з вас без гріха, нехай первий кине камінь на неї.
(DK)
John
8
:
7
A kad ga jednako pitahu, ispravi se i reče im: koji je među vama bez grijeha neka najprije baci kamen na nju.
(STRT)
John
8
:
7
ōs de epemenon erōtōntes auton anakupsas eipen pros autous o anamartētos umōn prōtos ton lithon ep autē baletō Os de epemenon erOtOntes auton anakupsas eipen pros autous o anamartEtos umOn prOtos ton lithon ep autE baletO
(TD)
John
8
:
7
Kako mu oni nastavljaše postavljati pitanja, Isus se uspravi i reče im: ` Neka onaj koji između vas nije nikad zgriješio baci prvi kamen. `
(dkc)
John
8
:
7
А кад га једнако питаху, исправи се и рече им: који је међу вама без гријеха нека најприје баци камен на њу.
(AKJV)
John
8
:
7
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
(ASV)
John
8
:
7
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
(APB)
John
8
:
7
But as they persisted asking him, he stood up and he said to them, "He among you who is without sin, let him first cast a stone upon her.”
(DB)
John
8
:
7
But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her.
(DRB)
John
8
:
7
When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
(ERV)
John
8
:
7
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
(ESV)
John
8
:
7
And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”
(GWT)
John
8
:
7
When they persisted in asking him questions, he straightened up and said, "The person who is sinless should be the first to throw a stone at her."
(KJV)
John
8
:
7
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
(NLT)
John
8
:
7
They kept demanding an answer, so he stood up again and said, "All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!"
(WNT)
John
8
:
7
When however they persisted with their question, He raised His head and said to them, "Let the sinless man among you be the first to throw a stone at her."
(WEB)
John
8
:
7
But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."
(YLT)
John
8
:
7
and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, 'The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'