(GTR)
John
9
:
32
εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
(IS)
John
9
:
32
Otkako je svijeta, nije se čulo, da je tko otvorio oči rođenom slijepcu.
(JB)
John
9
:
32
Odvijeka se nije čulo da bi tko otvorio oči slijepcu od rođenja.
(UKR)
John
9
:
32
Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.
(DK)
John
9
:
32
Otkako je svijeta nije čuveno da ko otvori oči rođenom slijepcu.
(STRT)
John
9
:
32
ek tou aiōnos ouk ēkousthē oti ēnoixen tis ophthalmous tuphlou gegennēmenou ek tou aiOnos ouk EkousthE oti Enoixen tis ophthalmous tuphlou gegennEmenou
(TD)
John
9
:
32
Nikada nije se čulo govoriti da je netko otvorio oči jednom slijepcu od rođenja.
(dkc)
John
9
:
32
Откако је свијета није чувено да ко отвори очи рођеном слијепцу.
(AKJV)
John
9
:
32
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
(ASV)
John
9
:
32
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
(APB)
John
9
:
32
"It has never been heard that a man has opened the eyes of one who was born blind.”
(DB)
John
9
:
32
Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.
(DRB)
John
9
:
32
From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
(ERV)
John
9
:
32
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
(ESV)
John
9
:
32
Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
(GWT)
John
9
:
32
Since the beginning of time, no one has ever heard of anyone giving sight to a person born blind.
(KJV)
John
9
:
32
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
(NLT)
John
9
:
32
Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.
(WNT)
John
9
:
32
From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth.
(WEB)
John
9
:
32
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
(YLT)
John
9
:
32
from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;